1
00:00:05,673 --> 00:00:08,842
Προηγουμένως σε Πυρκαγιά Χώρα...
Πρέπει να διαλέξεις
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,443
τι είδους πυροσβέστης
θα είσαι.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,913
Εγώ και ο άντρας μου στέλνουμε ο ένας τον άλλον
όνειρα από απόσταση.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
Ότι θα τακτοποιηθούμε μαζί.
Το καταλαβαίνω.
5
00:00:15,483 --> 00:00:16,684
Ο καπετάνιος σου τραβάει
το πλήρωμά σας.
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,319
Τον άκουσες. Μετακόμιση.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,120
Θέλεις να είσαι
σοβαρός πυροσβέστης, Λεόνε;
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,389
Ή θέλεις,
αποσπάστε την προσοχή
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,955
από οποιαδήποτε άστοχη αιτία
τους φίλους σου
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,058
όλα βάζουν τον εαυτό τους
σε κίνδυνο για;
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
Τι θα είναι;
12
00:00:25,426 --> 00:00:27,195
Είμαι μαζί τους.
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,497
Ζήλεψα την Audrey.
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,463
Ω, ξέρω.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
Δεν ήθελα να είμαι, αλλά...
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
Αυτή η ώθηση που χρειάζεστε
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,168
να δεσμευτείτε στο Bode;
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,037
Δεν μπορώ να συνεχίσω να περιμένω
για ίσως κάποια μέρα.
19
00:00:37,138 --> 00:00:38,872
«Ίσως» για μένα είναι
το ίδιο με...
20
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
ως «Όχι».
21
00:00:40,241 --> 00:00:41,742
Τελειώσαμε.
22
00:00:41,875 --> 00:00:42,809
Τεκίλα.
23
00:00:42,810 --> 00:00:44,212
Προσεγμένο.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,695
♪ Λυγισμένο εκτός σχήματος ♪
25
00:01:03,131 --> 00:01:06,800
♪ Ω, άνοιξα αυτόν τον τάφο ♪
26
00:01:07,801 --> 00:01:10,203
♪ Ω, νιώθω σαν ♪
27
00:01:10,204 --> 00:01:14,475
♪ Ω, νιώθω σαν ο απέθαντος ♪
28
00:01:16,009 --> 00:01:19,113
♪ Δεν μπορείς να με σώσεις τώρα ♪
29
00:01:20,614 --> 00:01:24,785
♪ Δεν μπορείς να με σώσεις τώρα ♪
30
00:01:26,520 --> 00:01:27,955
♪ Είμαι σπασμένος ♪
31
00:01:28,756 --> 00:01:30,824
♪ Δεν υπάρχει επιστροφή ♪
32
00:01:30,924 --> 00:01:34,528
♪ Δεν μπορώ καν να συγκρατηθώ ♪
33
00:01:34,628 --> 00:01:37,331
♪ Δεν μπορείς να με σώσεις τώρα ♪
34
00:01:40,934 --> 00:01:43,671
♪ Φανταστείτε ένα φιλί ♪
35
00:01:45,139 --> 00:01:48,276
♪ Ένα που θα σου λείψει ♪
36
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
♪ Ήμουν κάτω
Αχ!
37
00:01:51,279 --> 00:01:56,083
♪ Θα πήγαινα στην κόλαση πάντως
38
00:01:56,184 --> 00:01:58,251
♪ Δεν μπορείς να με σώσεις τώρα ♪
39
00:01:58,252 --> 00:02:00,253
♪ Δεν μπορείς να με σώσεις τώρα ♪
40
00:02:00,254 --> 00:02:03,291
♪ Δεν μπορείς να με σώσεις τώρα... ♪
41
00:02:04,725 --> 00:02:06,893
100!
Εντάξει, αλλάξτε θέσεις.
42
00:02:06,894 --> 00:02:08,996
Καλή δουλειά φίλε.
Γιο, ουα.
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,331
Βγάζεις φωτογραφίες;
44
00:02:10,464 --> 00:02:11,832
Όχι, είναι... Όχι, όχι, όχι.
45
00:02:11,965 --> 00:02:13,433
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο,
αλλά μόλις παίρνω
46
00:02:13,434 --> 00:02:15,736
κάποιο περιεχόμενο εφαρμογής premium,
ξέρεις τι λέω;
47
00:02:15,836 --> 00:02:17,037
"Περιεχόμενο εφαρμογής";
48
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
Ναι, περιεχόμενο εφαρμογής.
49
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Ξέρεις, όπως το Heart Me,
50
00:02:20,441 --> 00:02:22,276
Ζεστό τοστ, ελάτε για δείπνο,
51
00:02:22,376 --> 00:02:23,776
Μείνετε για πρωινό,
τέτοια πράγματα;
52
00:02:23,777 --> 00:02:26,013
Εντάξει, τι αυτή
σημαίνει εφαρμογές γνωριμιών.
53
00:02:26,146 --> 00:02:28,849
Η απάντηση, ακόμα...
σε αγαπώ, αλλά όχι.
54
00:02:28,949 --> 00:02:31,151
Εντάξει. Χρόνος παρέμβασης.
55
00:02:31,252 --> 00:02:32,853
Κύριοι, πρέπει να βγούμε έξω.
56
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
Καλά; Γιατί αν θέλεις
57
00:02:34,922 --> 00:02:36,156
για ραντεβού με ανθρώπους,
δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
58
00:02:36,257 --> 00:02:37,325
κάνοντας παρέα μεταξύ τους.
59
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
Είναι απλά μαθηματικά.
60
00:02:39,527 --> 00:02:41,429
Το μοναδικό κορίτσι
Σκέφτομαι είναι ο Γεν.
61
00:02:41,529 --> 00:02:43,797
Και την πιάνω
από το αεροδρόμιο σήμερα,
62
00:02:43,897 --> 00:02:45,999
που σημαίνει
τίποτα άλλο από το καγιάκ και...
63
00:02:46,133 --> 00:02:47,568
Mario Kart.
64
00:02:47,668 --> 00:02:49,135
Χμμ.
Ναι, δεν υπάρχουν εφαρμογές γνωριμιών.
65
00:02:49,136 --> 00:02:51,305
Και μόλις τελείωσα τα πράγματα
με τη Γαβριέλα.
66
00:02:51,405 --> 00:02:52,605
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. Καλά.
67
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
Εύχομαι σε όλους
θα μπορούσατε να ακούσετε τον εαυτό σας.
68
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
Ας... γιατί όχι
αλλαγή προτεραιοτήτων;
69
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
είμαι.
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,714
Η λίστα με τα pass του Casey παίρνει
αναρτήθηκε κάποια στιγμή σήμερα.
71
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
Αύριο η αποφοίτηση.
72
00:03:02,516 --> 00:03:03,650
Βλέπω; Κεραία.
73
00:03:03,651 --> 00:03:04,984
Αυτό είναι υπέροχο.
Γεια σου.
74
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
Παιδιά νομίζετε
ότι είναι πιο περίεργο αν...
75
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
Ο Γκαμπς κάνει ή
δεν έρχεται στην τελετή;
76
00:03:09,457 --> 00:03:12,292
Χμμ. Ας σκεφτούμε εφαρμογές.
77
00:03:12,293 --> 00:03:13,627
Όχι ο Γκαμπς.
78
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
Απλά σκεφτείτε εφαρμογές.
79
00:03:14,962 --> 00:03:16,930
Ε, είναι πολύ στενοχωρημένη.
80
00:03:18,065 --> 00:03:19,767
Μυρίζω σάλτσα;
81
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Ω, αυτό είναι το τέλειο timing.
82
00:03:21,702 --> 00:03:26,206
Η όρεξή μου επέστρεψε.
83
00:03:26,307 --> 00:03:31,311
Και ο ώμος μου είναι σταθερός,
84
00:03:31,312 --> 00:03:33,947
όπως και οι διαθέσεις μου.
85
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Χάρη στον νέο μου καλύτερο φίλο,
θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης.
86
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
Και ο Μπόντε αποφοιτά.
87
00:03:39,820 --> 00:03:42,222
Είναι μια καταραμένη καλή μέρα.
88
00:03:42,356 --> 00:03:45,225
Λίστα επιτυχιών προγράμματος εκπαίδευσης
δεν δημοσιεύει παρά αργότερα.
89
00:03:46,093 --> 00:03:47,694
Με το όνομα του Μπόντε.
Ναι.
90
00:03:47,695 --> 00:03:49,963
Εκτός κι αν είσαι εδώ
να μας πει το αλλο?
91
00:03:50,731 --> 00:03:54,167
Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι...
92
00:03:54,268 --> 00:03:56,904
εδώ για αυτό.
93
00:03:57,004 --> 00:04:00,340
Ελπίζοντας ότι μπορείτε
να το επιστρέψω στη Γαβριέλα;
94
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
Γιατί έχεις την άδεια της;
95
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Πήγαμε λίγο
την άλλη νύχτα
96
00:04:04,945 --> 00:04:09,583
και πραγματικά μπήκε σε αυτό,
το άφησε πίσω.
97
00:04:10,518 --> 00:04:11,919
Είσαι, ε...
98
00:04:12,019 --> 00:04:14,822
αναφέροντας κάτι σε αυτήν
δύο αρχηγοί, ο καπετάν Κέισι;
99
00:04:14,922 --> 00:04:17,491
Όχι. Καθόλου.
Φρόντισα να γυρίσει σπίτι ασφαλής.
100
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
Γιατί όχι απλώς να το επιστρέψετε
στον εαυτό της;
101
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
Ξεχύθηκε τα συναισθήματά της
102
00:04:21,061 --> 00:04:23,195
και σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
103
00:04:23,196 --> 00:04:24,932
για να μην τη ντροπιάσει
περαιτέρω.
104
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Λοιπόν, το δίνεις
στα αφεντικά της;
105
00:04:26,367 --> 00:04:28,368
Συναισθήματα για τι;
Εντάξει...
106
00:04:28,369 --> 00:04:31,439
Δεν πίνω και λέω. Συγνώμη.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,409
Πρέπει να ανησυχούμε
108
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
Το Malibu Ken δεν είναι
Θα πάρεις πτυχίο Bode;
109
00:04:46,787 --> 00:04:49,690
Ξέρεις, πάντα αγαπώ
ξεκινώντας τη βάρδια μου
110
00:04:49,790 --> 00:04:51,592
με κάποια καλά νέα.
111
00:04:51,692 --> 00:04:53,593
Αύριο λοιπόν,
ένα δικό μας είναι
112
00:04:53,594 --> 00:04:56,497
αναμένεται να αποφοιτήσει από
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Edgewater.
113
00:04:56,597 --> 00:04:59,967
Θα είναι ο κύριος Μπόντε Λεόνε
συμμετοχή στο Cal Fire.
114
00:05:00,067 --> 00:05:02,135
Δικαίωμα;
115
00:05:02,235 --> 00:05:03,570
Το κεράσι από πάνω
είναι αυτό
116
00:05:03,571 --> 00:05:06,072
έχουμε πάρει
το «Ναι, παρακαλώ» από το Cal Fire
117
00:05:06,073 --> 00:05:07,675
για την κάλυψη της αποφοίτησης, έτσι...
118
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
θα μαγειρέψουμε μερικά μπιφτέκια,
θα διπλώσουμε μερικές χαρτοπετσέτες,
119
00:05:10,378 --> 00:05:11,512
θα είναι μια μικρή ματιά
120
00:05:11,645 --> 00:05:12,446
σε ποιο μέλλον σας
θα μπορούσε, εντάξει;
121
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
Καπάκι.
122
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
Ο Μπόντε είναι εκτός...
123
00:05:14,815 --> 00:05:16,282
- μπορεί να πάρει μπέργκερ οποιαδήποτε μέρα.
- Μμ-μμ.
124
00:05:16,283 --> 00:05:19,419
Αυτό που δεν μπορεί να πάρει είναι καλό,
παλιομοδίτικη εξάπλωση.
125
00:05:19,420 --> 00:05:21,154
Τι, δεν το κάνεις
νομίζει ότι μπορεί να πάρει τα χέρια του
126
00:05:21,288 --> 00:05:24,457
σε κάποιο κρέας σταθερό στο ράφι
ή μερικά ζυμαρικά λυοφιλοποιημένα;
127
00:05:24,458 --> 00:05:25,925
Απλώς λέω, αυτός...
128
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
πρέπει να νοσταλγήσει
για το Three Rock σπιτικό μαγείρεμα.
129
00:05:28,095 --> 00:05:29,363
Εντάξει,
ας το πάμε σε ψηφοφορία.
130
00:05:29,497 --> 00:05:31,164
Σοβαρά μιλάς; Καπάκι, έλα.
131
00:05:31,264 --> 00:05:32,533
-Όλα υπέρ...
- Αυτό κάνουμε.
132
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
...κάποιου απλώματος φυλακής,
σηκώστε το χέρι σας.
133
00:05:36,470 --> 00:05:39,305
Εντάξει, υπέροχο.
Έτσι, αντί να κόψετε τη γραμμή,
134
00:05:39,306 --> 00:05:41,041
θα κόψουμε οτιδήποτε
μπορούμε να βρούμε στο 42.
135
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
Ωχ! Έχουμε μερικούς σεφ
εδώ μέσα.
136
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Μου αρέσει αυτό.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,217
Είσαι πάλι σήμερα;
138
00:05:50,350 --> 00:05:51,818
Ωχ, είναι πολλά
των βάρδιων, Γαβριέλα.
139
00:05:51,819 --> 00:05:55,222
Ναι, είμαι λίγων εβδομάδων
του ΟΤ μακριά
140
00:05:55,322 --> 00:05:56,623
από την εξάλειψη του χρέους του γάμου μου.
141
00:05:56,624 --> 00:06:00,027
με ρώτησε ο λοχαγός Κέισι
να σου το δώσω αυτό.
142
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
Έπρεπε να έρθει
κατευθείαν σε μένα.
143
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Είπε ότι υπήρχε
κάποιοι πίνουν μαζί.
144
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
Απλά πίνοντας.
Τίποτα άλλο.
145
00:06:08,669 --> 00:06:10,971
Όχι ότι είναι υπόθεση κανενός.
146
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
Ζητάς Bode;
147
00:06:12,673 --> 00:06:16,444
Ρωτάω γιατί βασικά αυτός
το ανέφερε σε έναν αρχηγό.
148
00:06:20,581 --> 00:06:22,082
Και τι είναι αυτό;
149
00:06:22,182 --> 00:06:24,585
Ι-Κόπηκα στο γυμναστήριο αναρρίχησης.
150
00:06:26,386 --> 00:06:27,987
Ερχομαι.
151
00:06:27,988 --> 00:06:29,623
Κάτσε κάτω.
152
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
Εντάξει, λοιπόν...
153
00:06:40,200 --> 00:06:42,936
δουλεύεις ασταμάτητα.
154
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
Αυτό ακολουθεί
155
00:06:47,007 --> 00:06:48,542
ποτό αργά τα βράδια.
156
00:06:48,642 --> 00:06:51,612
Όχι νύχτες. Μια νύχτα.
157
00:06:51,712 --> 00:06:55,148
Ο πατέρας μου είναι αλκοολικός που αναρρώνει.
Δεν το παίρνω χαμπάρι.
158
00:06:56,083 --> 00:06:58,886
Καλά. Το ακούω αυτό.
159
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
Και μετά, υπάρχει
αυτή η μυστήρια πληγή.
160
00:07:01,589 --> 00:07:04,356
Δεν είναι μυστήριο.
Σου είπα, αναρρίχηση γυμναστηρίου.
161
00:07:04,357 --> 00:07:07,127
Σωστά, αυτό σε αφήνει να φύγεις
των εγκαταστάσεων τους
162
00:07:07,260 --> 00:07:08,996
με ανοιχτή πληγή.
163
00:07:14,602 --> 00:07:16,770
Άσχημα νέα, Τζέιμσι.
164
00:07:16,870 --> 00:07:18,939
Ήμασταν εγώ και ο Φιούρι
όχι ένα ταίρι αγάπης.
165
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
Θα πρέπει να βρείτε
μια νέα γατοφύλακας
166
00:07:20,541 --> 00:07:21,742
την επόμενη φορά εσύ
θέλουν να φύγουν.
167
00:07:21,842 --> 00:07:24,978
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά
οποτεδήποτε σύντομα.
168
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Ο φίλος αποφάσισε
να φύγεις επιτέλους από εδώ;
169
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Απέναντι. Με χώρισε.
170
00:07:31,418 --> 00:07:33,385
Αποδεικνύεται,
Ο Steve ήταν, ε,
171
00:07:33,386 --> 00:07:35,455
τραπεζών πάνω μου
αποτυχία του προγράμματος
172
00:07:35,589 --> 00:07:38,926
και δεν χρειάζεται να το φτιάξω ποτέ
η κίνηση καθόλου, οπότε...
173
00:07:39,026 --> 00:07:40,160
Αισθάνεται υπέροχα.
174
00:07:40,293 --> 00:07:42,162
Συγνώμη.
Μην το κάνετε. Μην με το...
175
00:07:42,295 --> 00:07:45,799
συγγνώμη και τα λυπημένα μάτια
και όλα αυτά.
176
00:07:45,899 --> 00:07:47,400
Ήταν γάιδαρος
177
00:07:47,501 --> 00:07:51,639
με ενδύματα προβάτων,
και τουλάχιστον το ξέρω τώρα.
178
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Δεν γνώρισα ποτέ έναν Steve που μου άρεσε.
179
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
Αυτό είναι το πνεύμα.
180
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
Λεόνε.
181
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
Ακόμα εμφανίζεται;
182
00:08:01,649 --> 00:08:02,783
Ναι, είναι η βάρδια μου.
183
00:08:02,883 --> 00:08:03,851
Μια αλλαγή χωρίς νόημα.
184
00:08:03,984 --> 00:08:05,585
Τι; Γιατί;
185
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
Τζέιμς.
186
00:08:07,420 --> 00:08:10,157
Ονομάστε πέντε λόγους για έναν δόκιμο
δεν θα αποφοιτούσε αύριο.
187
00:08:10,290 --> 00:08:13,960
Α, αποτυχία να περάσει
ακαδημαϊκές δοκιμασίες,
188
00:08:13,961 --> 00:08:16,262
προβλήματα συμπεριφοράς,
αψηφώντας τις εντολές του καπετάνιου...
189
00:08:16,263 --> 00:08:18,365
Ορίστε. Στάση. Εκείνο.
Ναι, αυτό.
190
00:08:18,498 --> 00:08:22,235
Αυτό ακούγεται πολύ σαν Leone
στο κάλεσμα των αετών της Σαν Μεδίνα.
191
00:08:22,335 --> 00:08:25,072
Άκουσε τον μπαμπά του
αντί για τον καπετάνιο του.
192
00:08:25,839 --> 00:08:28,609
Ως δόκιμος, είσαι μέρος
του πληρώματος μου, όχι των 42.
193
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
Ξέρεις, μια διαφορετική προπόνηση
ο καπετάνιος μπορεί να το αφήσει να γλιστρήσει,
194
00:08:31,545 --> 00:08:33,714
αλλά, όχι εγώ.
195
00:08:33,814 --> 00:08:36,249
Δεν αποφοιτώ;
196
00:08:52,332 --> 00:08:53,499
Το είπες αυτό
Είχα αυτό που χρειάζεται για να είμαι
197
00:08:53,500 --> 00:08:55,467
το καλύτερο από τα καλύτερα.
Το κάνεις.
198
00:08:55,468 --> 00:08:57,170
Είναι κρίμα
το μπλέξιμο σου
199
00:08:57,270 --> 00:08:58,572
με όλους γύρω σου
θα σε κρατήσει
200
00:08:58,672 --> 00:09:00,006
από την επίτευξη αυτού του δυναμικού.
201
00:09:00,007 --> 00:09:03,577
Παρεξήγησα έναν ήρωα της πατρίδας
για έναν τρελό.
202
00:09:05,078 --> 00:09:06,413
Ραγίζει την καρδιά μου.
203
00:09:07,147 --> 00:09:08,749
Σταθμός 42.
204
00:09:08,849 --> 00:09:11,284
Εμπορικός συναγερμός πυρκαγιάς.
18 Grandview Boulevard.
205
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
Τζέιμς, ετοιμάσου.
206
00:09:14,722 --> 00:09:16,223
Ναι, καπ.
207
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
Λεόνε.
208
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
Και πάλι αψηφάς τις εντολές;
209
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
Δεν άκουσα καμία εντολή
να μην δουλεύει.
210
00:09:24,331 --> 00:09:25,532
Αυτό είναι δικό μου
τελευταία βάρδια.
211
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
Καιρός να αποδείξουμε ότι κάνεις λάθος.
212
00:09:26,867 --> 00:09:27,834
Πραγματικά σκέψου
μπορείς να πετύχεις ένα γκραν σλαμ
213
00:09:27,835 --> 00:09:28,736
στο κάτω μέρος του ένατου;
214
00:09:28,836 --> 00:09:30,537
Με εκτίμηση, καπάκι,
215
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
Θα πεθάνω προσπαθώντας.
216
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Ο Μπόντε πρέπει να αποφοιτήσει. Θα κάνω
μπες σε αυτό με τον Κέισι.
217
00:09:35,709 --> 00:09:39,579
Ξέρεις, όλα αυτά
απέκτησα σταθερότητα διάθεσης,
218
00:09:39,680 --> 00:09:42,181
Φοβάμαι ότι μπορεί να είχα
σου το έκλεψαν.
219
00:09:42,182 --> 00:09:43,784
Άρα δεν είσαι
ανησυχείς το λιγότερο;
220
00:09:43,917 --> 00:09:46,419
Ω, όχι, ανησυχώ που εσύ
"μπαίνοντας σε αυτό"
221
00:09:46,519 --> 00:09:48,555
με τον Κέισι μπορεί να βλάψει τον Μποντ
περισσότερο από βοήθεια.
222
00:09:48,656 --> 00:09:50,357
Έτσι, νομίζω,
μένεις,
223
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
και εσύ σάλτσα,
και θα πάω,
224
00:09:53,060 --> 00:09:55,428
και θα δώσω φωτιά σήμερα.
225
00:10:04,171 --> 00:10:06,473
Φίλε, αυτό είναι
η τελευταία σου βολή,
226
00:10:06,606 --> 00:10:10,077
εντάξει; Καρφώστε αυτό το κάλεσμα,
εντυπωσιάστε το αφεντικό, πτυχιούχος.
227
00:10:10,177 --> 00:10:11,711
Μπορείτε να χτυπήσετε τα μάτια σας
σε αυτήν αύριο,
228
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
ως πυροσβέστης.
229
00:10:28,729 --> 00:10:30,062
Dank Account;
230
00:10:30,063 --> 00:10:32,565
Δεν ήξερα τον Edgewater
είχε χιούμορ.
231
00:10:32,666 --> 00:10:34,634
Όχι σπουδαίο.
232
00:10:37,504 --> 00:10:39,072
Πυροσβεστική!
233
00:10:39,172 --> 00:10:40,507
Είμαστε εδώ για τον συναγερμό.
234
00:10:40,607 --> 00:10:42,642
Χωρίς φωτιά, χωρίς καπνό.
235
00:10:42,776 --> 00:10:44,177
Μοιάζει με ψευδή συναγερμό.
236
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
Αυτό από τον τύπο
που μόλις είπε σε δύο αρχηγούς
237
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
να μην μετράνε τα κοτόπουλα
πριν εκκολαφθούν.
238
00:10:51,484 --> 00:10:55,222
Λυπάμαι πολύ που σέρνω
η πυροσβεστική εδώ
239
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
για ψευδή συναγερμό.
240
00:10:56,757 --> 00:10:58,125
Τα κοτόπουλα φαίνονται αρκετά εκκολαπτόμενα.
241
00:10:58,225 --> 00:10:59,626
Ορίστε τον "ψευδή συναγερμό".
242
00:10:59,727 --> 00:11:03,063
πάτησα ένα κουμπί...
λάθος κουμπί, ξεκάθαρα...
243
00:11:03,163 --> 00:11:06,466
ναι, στο νέο σύστημα,
και χρειάζομαι βοήθεια για να το κλείσω.
244
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Ο Λοχαγός Κέισι και οι δόκιμοι του
θα το επαναφέρει για εσάς
245
00:11:10,938 --> 00:11:12,471
και κάντε ένα σκούπισμα του κτιρίου.
246
00:11:12,472 --> 00:11:14,807
Με κολλάει με πολυάσχολη δουλειά
για την τελευταία μου κλήση στο Edgewater;
247
00:11:14,808 --> 00:11:18,345
Ω, έλα. Είναι απλά
μερικά δώρα χωρισμού για εσάς.
248
00:11:18,445 --> 00:11:19,713
42, πίσω στο σταθμό!
249
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Εντάξει, αρχηγέ.
Εντάξει, πάμε!
250
00:11:26,854 --> 00:11:28,321
Καλά.
251
00:11:28,421 --> 00:11:30,156
Πιάσε ό,τι μπορείς.
252
00:11:30,157 --> 00:11:33,492
Ε, τι κάνεις
στην κουζίνα μου;
253
00:11:33,493 --> 00:11:36,764
Λοιπόν, το Three Rock είναι,
αποφοίτηση εστίασης.
254
00:11:36,864 --> 00:11:38,664
Οχι. είμαι.
Καλά.
255
00:11:38,665 --> 00:11:40,233
Έτσι σκεφτόμουν
κάνουμε μπουφέ,
256
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
Επειδή σε όλους αρέσει η επιλογή,
257
00:11:41,802 --> 00:11:44,037
και το κάνουμε να εξαπλωθεί.
258
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
Απλώστε φυλακή, που είναι ένα γεύμα
αυτό πρέπει να μείνει
259
00:11:45,973 --> 00:11:47,607
στην πίσω όψη του Μπόντε,
αν με ρωτάς.
260
00:11:47,707 --> 00:11:50,911
Αυτό για να υπενθυμίσει στον Μπόντε
για το πόσο μακριά έχει φτάσει.
261
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
Ω.
262
00:11:55,482 --> 00:11:57,717
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
263
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
Είσαι καλά;
264
00:12:02,655 --> 00:12:04,124
Προφανώς,
Η Τζεν έχασε την πτήση της.
265
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
Λοιπόν, θα πάρει
στο επόμενο, σωστά;
266
00:12:06,393 --> 00:12:09,329
Ο Ρικ παίρνει τα άλλα παιδιά του
267
00:12:09,429 --> 00:12:11,197
να πάω για κάμπινγκ.
268
00:12:11,198 --> 00:12:14,034
Αποδεικνύεται
θέλει να μείνει και να το κάνει.
269
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
Τι; Το Σαββατοκύριακο σας;
270
00:12:16,203 --> 00:12:18,538
Θέλει να είναι
με τα αδέρφια της.
271
00:12:19,539 --> 00:12:20,840
Τι πρέπει να κάνω;
272
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Υποτίθεται ότι θα τηλεφωνήσεις στον Ρικ
273
00:12:22,409 --> 00:12:24,544
και πες του να της πάρει τον κώλο
στο επόμενο αεροπλάνο.
274
00:12:24,644 --> 00:12:26,980
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν είναι τόσο απλό.
275
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
Δεν είναι;
276
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Σταθμός 42.
277
00:12:30,183 --> 00:12:31,318
Έρευνα καπνού,
278
00:12:31,418 --> 00:12:33,686
Berryman Road
δυτικά της οδού Hesby.
279
00:12:33,787 --> 00:12:36,623
Εντάξει, Μάνι,
χρειάζεται συνεχές ανακάτεμα.
280
00:12:39,392 --> 00:12:41,328
Εντάξει, αρχηγέ.
281
00:12:44,064 --> 00:12:45,833
Το σύστημα είναι πίσω εδώ.
Ακολουθήστε με.
282
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
Ω, πρέπει να ελέγξουμε και να επιβεβαιώσουμε
δεν υπάρχει φωτιά πρώτα.
283
00:12:49,669 --> 00:12:51,571
Είναι ψευδής συναγερμός.
σου είπα.
284
00:12:51,671 --> 00:12:53,873
Ναι. Ναι, ναι,
το έκανες, αλλά, ε, αλλά...
285
00:12:53,874 --> 00:12:55,742
οι άνθρωποι μπορεί να κάνουν λάθος.
286
00:12:55,843 --> 00:12:57,978
Δεν είναι έτσι, Λεόνε;
287
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Άρα, έχουμε πρωτόκολλο.
288
00:13:00,213 --> 00:13:01,448
Δόκιμοι,
289
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
κάνε δωμάτιο-δωμάτιο
αύξηση του μεγέθους.
290
00:13:03,050 --> 00:13:04,583
Νιώστε φωτιά
πίσω από τους τοίχους,
291
00:13:04,584 --> 00:13:06,153
μυρωδιά για καπνό και κοίτα
292
00:13:06,253 --> 00:13:07,554
για τυχόν ίχνη ασυνήθιστης ζέστης.
293
00:13:07,654 --> 00:13:08,788
Χωρίς καυτά σημεία.
294
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
Ανοιχτό ζευκτό, χωρίς κενούς χώρους.
295
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
Χωρίς σημάδια φωτιάς
στο ταβάνι.
296
00:13:12,325 --> 00:13:14,962
Αυτό γιατί
δεν υπάρχει φωτιά.
297
00:13:15,795 --> 00:13:17,664
Φαίνεται ότι...
μοιάζει με ξύλινο πλαίσιο,
298
00:13:17,797 --> 00:13:19,232
με μόνωση από υαλοβάμβακα
πάνω από τούβλο.
299
00:13:19,332 --> 00:13:20,766
Γεια σου,
300
00:13:20,767 --> 00:13:23,270
τα αυτιά του budtender μου είναι
που καταρρέει από αυτόν τον συναγερμό
301
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
στο πίσω δωμάτιο...
που πρέπει να πάμε τώρα.
302
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
Αυτό είναι ένα απλό
διαδικασία ασφαλείας
303
00:13:29,442 --> 00:13:30,978
για να αποκλειστούν σημάδια πυρκαγιάς.
304
00:13:31,078 --> 00:13:33,680
Ε, μπορείς να τους πεις να πατήσουν
έξω μέχρι να τελειώσουμε.
305
00:13:38,151 --> 00:13:39,952
Τι ακολουθεί, Καπ;
306
00:13:39,953 --> 00:13:41,688
νομίζεις
θα με εντυπωσιασεις
307
00:13:41,821 --> 00:13:43,923
ακολουθώντας παραγγελίες τώρα;
308
00:13:43,924 --> 00:13:46,259
Με αποκάλεσες «ήρωα της πατρίδας».
309
00:13:46,359 --> 00:13:48,061
Ίσως είμαι.
310
00:13:48,161 --> 00:13:49,962
Νομίζεις ότι είναι κακό
που δίνω ένα χάλι
311
00:13:49,963 --> 00:13:52,365
για αυτή την πόλη
και οι άνθρωποι σε αυτό;
312
00:13:53,233 --> 00:13:54,600
Αμφιβάλλω αν θα σου αλλάξω γνώμη.
313
00:13:54,601 --> 00:13:56,236
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
314
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
Η δουλειά όσο φτάνω ακόμα.
315
00:13:58,805 --> 00:14:00,874
Αν δεν θέλεις
να με αποφοιτήσεις, τότε όχι.
316
00:14:00,974 --> 00:14:03,176
Δεν εννοεί
αυτό, καπ.
317
00:14:03,276 --> 00:14:04,844
Θα ξανακάνω αίτηση,
όπως έκανε ο Τζέιμς,
318
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
ξανά και ξανά
μέχρι να το πάρω.
319
00:14:06,613 --> 00:14:09,282
Βοήθεια!
Η κολλητή μου λιποθύμησε.
320
00:14:09,382 --> 00:14:11,218
Ερχομαι! Βιασύνη!
321
00:14:18,625 --> 00:14:20,393
Αυτή η κλήση δεν είναι πραγματικά φωτιά.
322
00:14:22,029 --> 00:14:24,796
Σου είπα, χμ;
Αλλά δεν θα άκουγες.
323
00:14:24,797 --> 00:14:27,867
Ακούμε τώρα.
Ναι. Όλα τα αυτιά.
324
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
Τράβηξες τον συναγερμό για να δελεάσεις
εμείς εδώ, πήραμε ομήρους,
325
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
τώρα δείχνεις
ένα όπλο στους πυροσβέστες.
326
00:14:39,212 --> 00:14:41,247
Σκεφτείτε το καλά.
το έκανα.
327
00:14:41,248 --> 00:14:43,383
σου είπα
να επιστρέψω εδώ πρώτα.
328
00:14:43,483 --> 00:14:46,053
Δεν άκουσες,
και τώρα χάνουμε χρόνο, ε;
329
00:14:46,153 --> 00:14:48,655
Πάρτε αυτά τα φερμουάρ
και δέστε την.
330
00:14:50,290 --> 00:14:52,625
Γεια, είμαι ο καπετάνιος τους.
331
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
332
00:14:54,394 --> 00:14:55,628
Γιατί δεν με κρατάς όμηρο,
333
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
να φύγουν οι άλλοι;
Δηλαδή μπορούν να καλέσουν την αστυνομία;
334
00:14:58,065 --> 00:15:00,766
Όχι.
335
00:15:00,767 --> 00:15:02,035
Πάρε την πόρτα.
336
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
Δεν είμαι αρουραίος.
337
00:15:05,138 --> 00:15:06,473
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.
338
00:15:06,573 --> 00:15:07,940
Δεν είμαι χαζός.
339
00:15:07,941 --> 00:15:09,676
Είχα ένα σχέδιο.
340
00:15:09,776 --> 00:15:11,077
Οι πρωινές βάρδιες είναι πάντα αργές,
341
00:15:11,078 --> 00:15:12,312
οπότε είμαστε πάντα υποστελεχωμένοι.
342
00:15:12,445 --> 00:15:13,646
"Εμείς";
343
00:15:13,746 --> 00:15:15,215
Δουλεύεις εδώ;
344
00:15:15,315 --> 00:15:18,751
Πέτα τα πίσω. Ναι.
345
00:15:19,519 --> 00:15:22,522
Ναι, μέχρι πριν από ένα χρόνο
όταν απολύθηκα.
346
00:15:22,622 --> 00:15:24,456
Ακόμα δεν έχω βρει δουλειά.
347
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
Δεν το ήξερα, Σέιν.
348
00:15:27,460 --> 00:15:29,862
Γιατί νομίζεις
Αυτό κάνω, Μπέλα;
349
00:15:30,663 --> 00:15:32,798
Έχασα το διαμέρισμά μου.
350
00:15:32,799 --> 00:15:34,667
Πούλησα το αυτοκίνητό μου.
351
00:15:34,801 --> 00:15:36,536
Παράτησα τον σκύλο μου.
352
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
Αλλά εκεί σε αυτό το θησαυροφυλάκιο
είναι αρκετά χρήματα
353
00:15:41,008 --> 00:15:44,643
για να πιάσω και να φύγω
και ξεκινήστε από κάπου φρέσκο.
354
00:15:44,644 --> 00:15:46,213
Θα με βοηθήσεις
μπες εκεί μέσα
355
00:15:46,346 --> 00:15:48,548
με τα εργαλεία σου.
356
00:15:52,185 --> 00:15:53,420
Σε άκουσα πριν.
357
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
Σχετικά με τη βοήθεια του λαού
σε αυτή την πόλη;
358
00:15:57,690 --> 00:15:59,392
Είμαι άνθρωποι.
359
00:16:00,227 --> 00:16:02,294
Να νοιάζεσαι για μένα.
360
00:16:02,295 --> 00:16:04,231
Βοηθήστε με.
361
00:16:15,042 --> 00:16:16,909
Μια πρόταση, Perez.
362
00:16:17,710 --> 00:16:20,413
Αν δεν επιβραδύνεις,
θα καείς.
363
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
Χτυπήστε τις κουκέτες.
364
00:16:21,914 --> 00:16:24,051
Εσύ και ο Βινς
πρακτικά ζείτε εδώ.
365
00:16:24,184 --> 00:16:27,986
Μεγάλωσες τα παιδιά σου εδώ ενώ
δουλεύοντας μέχρι το κόκαλο.
366
00:16:27,987 --> 00:16:29,556
Θα πάρω οποιαδήποτε παραγγελία,
367
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
αλλά μια πρόταση είναι κάπως δύσκολη
όταν είναι υποκριτικό.
368
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
Λοιπόν, αυτός ο τόνος
στον αρχηγό του τμήματός σας
369
00:16:34,827 --> 00:16:37,564
μόλις έκανα την πρότασή μου
μια παραγγελία.
370
00:16:37,664 --> 00:16:40,033
Χτυπήστε τις κουκέτες
αυτή τη στιγμή, Perez.
371
00:16:49,376 --> 00:16:52,312
Ελέγχω το
άλλοι, αλλά όχι για ένα δευτερόλεπτο
372
00:16:52,412 --> 00:16:56,249
ξέχασε ότι έχω μάτι
και ένα όπλο πάνω σου.
373
00:16:57,050 --> 00:16:58,951
Βάλτε με σε αυτό το θησαυροφυλάκιο!
374
00:17:03,890 --> 00:17:05,425
Βλέπεις πώς είναι
πιάνει αυτό το όπλο;
375
00:17:05,525 --> 00:17:07,994
Ναι. Έχει στηθεί
για μια άσχημη ανάκρουση.
376
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Αυτός ο τύπος δεν είναι επαγγελματίας.
377
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
Μπορώ να τον βιάσω
τον εαυτό μου, τελειώστε αυτό.
378
00:17:11,864 --> 00:17:13,232
Είναι ένας απελπισμένος ερασιτέχνης.
379
00:17:13,233 --> 00:17:15,602
Ναι, έτσι κατεβαίνει μια βολή,
ίσως δύο.
380
00:17:15,702 --> 00:17:17,804
Ρίχνεις τον εαυτό σου σε αυτό το όπλο,
Πάω μαζί σου.
381
00:17:17,937 --> 00:17:19,672
Όχι, δεν μπορώ να το έχω αυτό.
382
00:17:19,772 --> 00:17:20,973
Εντάξει. Εμείς σκάμε αυτό το θησαυροφυλάκιο,
383
00:17:21,108 --> 00:17:22,208
απλά πάρτε τους πάντες
έξω από εδώ ζωντανοί,
384
00:17:22,209 --> 00:17:23,976
ίδια δουλειά όπως πάντα.
385
00:17:24,077 --> 00:17:26,878
Γεια σου! Αυτό είναι
διαρκεί πάρα πολύ.
386
00:17:26,879 --> 00:17:28,148
Πιο γρήγορα!
387
00:17:33,420 --> 00:17:35,053
Θα μας πυροβολήσει;
388
00:17:35,054 --> 00:17:36,723
Γιατί νομίζεις ότι έχει όπλο;
389
00:17:36,823 --> 00:17:38,757
Οι γονείς μου θα διαλύονταν
αν πέθαινα.
390
00:17:38,758 --> 00:17:40,527
Και αγνόησα τις κλήσεις τους
σήμερα το πρωί.
391
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
Κανείς δεν καταρρέει αν πεθάνω,
392
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
αλλά θα σιγουρευτώ
ζούμε πάντως.
393
00:17:46,099 --> 00:17:47,567
Τι κάνεις;
394
00:17:47,667 --> 00:17:49,969
Βρίσκοντας κάτι
να σπάσει αυτούς τους δεσμούς με την πρώτη.
395
00:17:50,069 --> 00:17:52,439
Όχι, θα είναι ο Shane
τόσο νευριασμένος που κυκλοφορείς.
396
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
Όχι αν δεν μπορεί να με δει.
397
00:17:54,674 --> 00:17:55,975
Εντοπίστε με.
398
00:18:00,647 --> 00:18:02,249
Αυτό είναι ασετόν.
Καθαρίζουμε εργαλεία με αυτό.
399
00:18:11,124 --> 00:18:13,860
Θα σε χρειαστώ
να το αδειάσεις στο πλαστικό.
400
00:18:13,993 --> 00:18:16,696
Θα αποδυναμώσει το πλαστικό και
Μπορώ να σπάσω τους δεσμούς.
401
00:18:17,497 --> 00:18:19,499
Καλά.
Καλά. Καλός.
402
00:18:21,067 --> 00:18:23,203
Σσσ.
403
00:18:24,237 --> 00:18:25,805
Συνεχίζω.
404
00:18:29,976 --> 00:18:31,344
Ανάθεμά το.
405
00:18:31,444 --> 00:18:33,646
Δεν λειτουργεί.
406
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
Έχω τρίμερ
407
00:18:35,615 --> 00:18:38,251
στο ντουλάπι εκεί
να κόψουν τους δεσμούς.
408
00:18:40,153 --> 00:18:42,054
Καλά.
409
00:18:48,328 --> 00:18:50,029
Κάτω αριστερά.
410
00:18:50,163 --> 00:18:52,064
Γεια, ποιος είναι ο κωδικός;
420.
411
00:18:52,199 --> 00:18:54,434
Α, έπρεπε να το μαντέψω.
412
00:19:00,072 --> 00:19:01,274
Δεν λειτουργεί.
413
00:19:01,374 --> 00:19:02,742
Τι;
Δεν λειτουργεί.
414
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
Όχι, αυτός είναι ο κωδικός.
Πρέπει να δουλέψει.
415
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Θα επιστρέψει σύντομα. Αυτός είναι
θα μάθω ότι μετακομίσαμε.
416
00:19:06,145 --> 00:19:09,048
Πρέπει να κινηθούμε...
Γεια σου. Γεια σου, Μπέλα, κοίτα.
417
00:19:09,182 --> 00:19:11,751
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά είσαι με έναν πυροσβέστη.
418
00:19:11,884 --> 00:19:14,853
Θέλει να είσαι ήρεμη.
Θέλω να αναπνεύσεις, εντάξει;
419
00:19:16,423 --> 00:19:18,258
Καλός.
420
00:19:18,358 --> 00:19:19,959
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο κωδικός;
421
00:19:20,059 --> 00:19:24,331
Περιμένετε. Περιμένετε. Όχι, όχι. Το κακό μου.
422
00:19:24,431 --> 00:19:26,098
«Μηδέν-420».
423
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
Λοταρία.
424
00:19:43,450 --> 00:19:44,717
Ναί.
425
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
Τι συμβαίνει;
426
00:19:52,759 --> 00:19:54,761
Μεγάλωσες λοιπόν μια κόρη
όσο πεισματάρης κι αν είσαι.
427
00:19:54,894 --> 00:19:58,230
Και παλεύω
για να βρεις τρόπο.
428
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
Γιατί; Τι συμβαίνει;
429
00:19:59,732 --> 00:20:01,934
Δουλεύει ασταμάτητα,
και γλεντάει πολύ δυνατά,
430
00:20:02,068 --> 00:20:03,535
με τον Κέισι, όλων των ανθρώπων.
431
00:20:03,536 --> 00:20:05,036
Η-Η-Περιμένετε.
Παίζω catch-up εδώ.
432
00:20:05,037 --> 00:20:06,439
Το θέμα μου είναι,
Προσπαθώ να τη βοηθήσω,
433
00:20:06,539 --> 00:20:08,608
και εγώ-εγώ... δεν μπορώ
βρες τρόπο να μπεις.
434
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
Ξέρεις; Είμαι απλώς ο αρχηγός της,
Δεν είμαι η μητέρα της.
435
00:20:10,710 --> 00:20:12,945
Ναι, ήμουν
Ο καπετάνιος του Μπόντε, όχι ο πατέρας του.
436
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Η κόρη μου έχει πρόβλημα.
437
00:20:14,547 --> 00:20:15,815
Τι κάνετε για αυτό;
438
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
Της έδωσα ένα μέρος να ζήσει,
εγω απλα...
439
00:20:17,584 --> 00:20:19,486
την έκανα πάγκο
οπότε πήγαινε και ξεκουραζόταν.
Και τι άλλο;
440
00:20:19,586 --> 00:20:20,853
έχω...
Σαρόν,
441
00:20:20,953 --> 00:20:23,290
ήρθες σε μένα για βοήθεια,
Δεν δίστασα καν.
442
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
Έβγαλα το λαιμό μου για σένα.
443
00:20:24,957 --> 00:20:26,426
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,
αλλά αυτή είναι σαν,
444
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
έβαλε τον εαυτό της σε αυτό το νησί.
445
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
Φτιάξε λοιπόν μια βάρκα, Σαρόν!
446
00:20:29,662 --> 00:20:31,230
Όλα καλά, Αρχηγέ;
447
00:20:32,031 --> 00:20:33,800
Ω, ναι, είμαστε καλά.
448
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
λυπάμαι.
449
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
Όχι, λυπάμαι.
450
00:20:47,580 --> 00:20:49,281
λυπάμαι.
451
00:20:49,282 --> 00:20:52,319
Νομίζεις ότι θέλω
να ζητήσω χάρες;
452
00:20:52,419 --> 00:20:55,253
Προτιμώ να δώσω βοήθεια
παρά να το ζητήσεις,
453
00:20:55,254 --> 00:20:56,989
αλλά είμαι κλειδωμένος... πάλι.
454
00:20:57,089 --> 00:20:58,858
Το ξέρω και εγώ...
455
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα,
αλλά αυτό πραγματικά δεν είναι δικό μου...
456
00:21:02,228 --> 00:21:03,530
εγω...
457
00:21:03,630 --> 00:21:06,866
Οτιδήποτε θα έκανες
για τον δικό σου γιο...
458
00:21:08,535 --> 00:21:10,202
...κάνω για την κόρη μου.
459
00:21:10,303 --> 00:21:13,406
Δεν ξέρω πώς να.
460
00:21:17,644 --> 00:21:19,211
Βασίζομαι σε σένα.
461
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
Το IC του Berryman Road τερματίστηκε.
462
00:21:26,152 --> 00:21:29,221
Το Τάγμα 1508 είναι πλέον διαθέσιμο.
463
00:21:34,694 --> 00:21:37,129
Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος μετά
κατάσβεση πυρκαγιάς με βλάστηση.
464
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
Τι έχεις... τι έχεις;
465
00:21:42,201 --> 00:21:45,338
Gen, με έστειλε
μια φωτογραφία από το κάμπινγκ της.
466
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
Έχει μια έκρηξη.
467
00:21:47,407 --> 00:21:48,306
Καλός.
468
00:21:48,307 --> 00:21:50,577
Πραγματικά;
469
00:21:50,710 --> 00:21:54,381
Γιατί αν δεχόμουν τη συμβουλή σου
και πίεσε τον Ρικ,
470
00:21:54,481 --> 00:21:56,515
ο κώλος της θα ήταν
στο επόμενο αεροπλάνο.
471
00:21:56,516 --> 00:21:58,183
Απλώς αυτό νομίζω
472
00:21:58,184 --> 00:22:01,220
μερικές φορές δεν είναι
για το τι θέλει ένα παιδί,
473
00:22:01,354 --> 00:22:04,190
είναι αυτό που χρειάζονται.
474
00:22:09,896 --> 00:22:12,131
Η λίστα με τα πάσο του Κέισι έχει ανέβει.
475
00:22:17,203 --> 00:22:18,705
Ο Μπόντε δεν αποφοιτά.
476
00:22:18,805 --> 00:22:20,607
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
477
00:22:20,707 --> 00:22:23,042
Όχι. Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό είναι...
478
00:22:23,142 --> 00:22:25,412
Κοίτα, ο Κέισι είναι του Μπόντε
αρχηγός εκπαίδευσης.
479
00:22:25,512 --> 00:22:28,114
Πρέπει να έχει τον λόγο του.
480
00:22:29,949 --> 00:22:33,386
Ίσως δεν είναι
αυτό που θέλει ο Μπόντε, αλλά...
481
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
ίσως είναι αυτό που χρειάζεται.
482
00:22:35,087 --> 00:22:36,856
Παίρνω τηλέφωνο τον Κέισι.
483
00:22:43,329 --> 00:22:45,765
Γεια, μπορώ να του αποσπάσω την προσοχή
και πιάσε το όπλο.
484
00:22:45,865 --> 00:22:47,500
Εσείς και ο Τζέιμς ελευθερώστε τους ομήρους.
485
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
Πάλι σε αυτό;
486
00:22:49,201 --> 00:22:50,603
Ναι, γιατί υπάρχουν
ζει σε κίνδυνο.
487
00:22:50,703 --> 00:22:52,004
Πάντα υπάρχουν.
488
00:22:52,104 --> 00:22:53,539
Το πρωτόκολλο δεν περιλαμβάνει
όντας μάρτυρας
489
00:22:53,540 --> 00:22:54,873
για το πλήρωμά σας
όταν είναι ικανοί.
490
00:22:54,874 --> 00:22:56,609
είσαι η ευθύνη μου,
491
00:22:56,743 --> 00:22:58,978
και έτσι
Σε κρατάω ζωντανό, Πάτρικ.
492
00:22:59,912 --> 00:23:01,548
Τι;
493
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
Ο Τζέιμς κάνει κινήσεις.
494
00:23:06,118 --> 00:23:07,620
Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή του Shane τώρα.
495
00:23:07,720 --> 00:23:09,088
Το κάλυψα.
496
00:23:09,956 --> 00:23:12,291
Αχ! Αχ!
497
00:23:12,391 --> 00:23:13,760
Απλώς έκοψε το χέρι του προσπαθώντας
για να ανοίξει αυτό το πράγμα.
498
00:23:13,860 --> 00:23:16,262
Δεν μπορώ να κρατήσω ένα εργαλείο
αιμορραγία όπως αυτή.
499
00:23:16,362 --> 00:23:18,097
Πρέπει να το πάρω αυτό
χέρι τυλιγμένο γρήγορα.
500
00:23:18,197 --> 00:23:19,599
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
501
00:23:21,167 --> 00:23:22,301
Χρησιμοποιήστε αυτό.
502
00:23:22,401 --> 00:23:23,603
Βιασύνη.
503
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
σε παρακολουθώ.
504
00:23:37,216 --> 00:23:38,551
Α, άρα είσαι χαζός, ε;
505
00:23:46,759 --> 00:23:48,194
Είμαστε τυχεροί που
Ο Shane είναι κακός σουτ.
506
00:23:48,294 --> 00:23:50,763
Είπα βιαστικά.
507
00:23:52,732 --> 00:23:54,467
Ω...
508
00:23:55,234 --> 00:23:57,670
Πραγματικά αιμορραγεί.
509
00:23:57,770 --> 00:23:58,738
Την πυροβόλησες.
510
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
Προειδοποιητικό πυροβολισμό.
511
00:24:01,340 --> 00:24:02,374
Όχι άλλα ακροβατικά.
512
00:24:04,076 --> 00:24:05,645
είμαι μέσα!
513
00:24:08,548 --> 00:24:09,849
Αυτό είναι σίγουρα
αυτού του τύπου
514
00:24:09,949 --> 00:24:11,484
πρώτη φορά
κρατώντας ένα όπλο.
515
00:24:11,584 --> 00:24:13,920
Ναι. Μπορεί να μην είναι καλό.
516
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
Είναι νευρικός και έχει
φαγούρα στο δάκτυλο της σκανδάλης.
517
00:24:26,599 --> 00:24:27,967
Δόξα τω Θεώ.
518
00:24:28,100 --> 00:24:29,368
Μεγάλη ημέρα πληρωμής.
519
00:24:29,468 --> 00:24:31,137
χαίρομαι για σένα.
520
00:24:31,938 --> 00:24:33,238
Όχι, δεν είσαι.
521
00:24:33,239 --> 00:24:34,841
Βοήθησέ με να μαζέψω.
522
00:24:37,376 --> 00:24:38,645
Γεια σου.
523
00:24:42,048 --> 00:24:43,950
Ξέρω πώς είναι
να είναι σπασμένο.
524
00:24:45,051 --> 00:24:46,452
Πραγματικά έσπασε.
525
00:24:46,553 --> 00:24:48,454
Να είσαι μόνος.
526
00:24:48,555 --> 00:24:50,889
Να ξυπνήσει
βρίσκοντας τον εαυτό σας να κάνει πράγματα
527
00:24:50,890 --> 00:24:52,591
που δεν φανταζόσασταν να κάνετε.
528
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
Σαν να ληστεύεις τον χώρο
όπου εργαζόσασταν.
529
00:24:54,761 --> 00:24:56,328
Όχι, όχι, όχι, όχι.
530
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
Δεν το κάνουμε αυτό.
531
00:24:57,764 --> 00:25:00,466
Δεν δεσμευόμαστε. Συσκευάστε πιο γρήγορα.
532
00:25:01,634 --> 00:25:04,235
Ο Μπόντε δεν είναι ο μόνος
που νοιάζεται για τους ανθρώπους.
533
00:25:04,236 --> 00:25:05,805
το κάνω.
534
00:25:06,839 --> 00:25:08,239
Και νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.
535
00:25:08,240 --> 00:25:11,243
Όταν είμαστε
έγινε εδώ,
536
00:25:11,343 --> 00:25:14,647
θα πάρεις τα λεφτά σου
και εξαφανίζονται.
537
00:25:14,747 --> 00:25:16,949
θα σου δώσω
ένα προβάδισμα,
538
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
και μόνο τότε θα
οι υπόλοιποι άνθρωποι
539
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
φύγε κι εσύ από δω.
540
00:25:23,055 --> 00:25:25,024
Στάση. Στάση.
541
00:25:25,825 --> 00:25:27,526
Διατήρησε τη συσκευασία.
542
00:25:35,868 --> 00:25:39,305
Shane, δεν θέλεις
ο θάνατος κανενός στα χέρια σου.
543
00:25:39,405 --> 00:25:41,340
Πιστεύεις ότι το χρέος είναι κακό;
544
00:25:41,440 --> 00:25:43,642
Οι ενοχές είναι χειρότερες.
545
00:25:43,643 --> 00:25:46,178
Και αν νομίζεις
μπορείς να το ξεπεράσεις,
546
00:25:46,312 --> 00:25:49,548
θα τρέξει μαζί σου,
σου υπόσχομαι.
547
00:25:51,517 --> 00:25:53,352
Δεν έχω επιλογή.
548
00:25:54,453 --> 00:25:57,056
Αυτοί-Έχουν δει το πρόσωπό μου.
549
00:26:02,962 --> 00:26:04,396
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
550
00:26:07,166 --> 00:26:08,500
Τι ήταν αυτό;
551
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
- Κατέβα κάτω!
-Κατέβα.
552
00:26:26,819 --> 00:26:28,755
Με στρίμωξες, φίλε.
553
00:26:28,888 --> 00:26:30,589
Σε σώζω από τον εαυτό σου.
554
00:26:37,063 --> 00:26:38,230
Μπόντε, όχι!
555
00:26:50,409 --> 00:26:53,245
Σου είπα, Καπ, δεν είμαι
καλοί στο να ακολουθούν παραγγελίες.
556
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Χρόνος εκκένωσης.
557
00:27:01,387 --> 00:27:02,789
Βιασύνη!
558
00:27:03,956 --> 00:27:06,726
Shane! Shane, όλο αυτό το μέρος
ανεβαίνει.
559
00:27:08,895 --> 00:27:11,263
Δεν έφτασα τόσο μακριά
να παραιτηθεί.
560
00:27:14,266 --> 00:27:15,802
το πήρα!
561
00:27:15,935 --> 00:27:17,770
Σε πήρα, σε πήρα.
562
00:27:19,638 --> 00:27:21,273
Μείνε εδώ.
563
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
Καπάκι. Μπέλα, πάμε.
Ναι.
564
00:27:28,981 --> 00:27:30,749
Όλοι όσοι
θέλει να ζήσει,
565
00:27:30,750 --> 00:27:32,785
χτυπήστε τις εξόδους, τώρα.
Πάμε.
566
00:27:34,253 --> 00:27:35,321
Shane!
567
00:27:36,789 --> 00:27:37,957
Shane!
568
00:27:44,563 --> 00:27:46,598
Εντάξει, λοιπόν
σχετικά με τις συμβουλές
569
00:27:46,699 --> 00:27:47,967
έπιανα πιάτο
έξω νωρίτερα--
570
00:27:48,067 --> 00:27:49,535
Α, αυτό
Δεν ζήτησα;
571
00:27:49,635 --> 00:27:53,272
Απλώς... δεν ξέρω αν εσύ
θέλεις να αφήσεις τον Ρικ
572
00:27:53,372 --> 00:27:55,507
να είσαι αυτός που θα αποφασίσει τα πάντα.
573
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Αν προσπαθείς πραγματικά
να γίνει ο μπαμπάς της,
574
00:27:57,343 --> 00:27:59,879
ίσως θα έπρεπε να πάρεις τον κώλο σου
σε ένα αεροπλάνο για το Αϊντάχο.
575
00:27:59,979 --> 00:28:03,414
«Αν είμαι πραγματικά
προσπαθεί να γίνει ο μπαμπάς της»;
576
00:28:03,415 --> 00:28:05,351
Όχι, όχι αυτό που εννοούσα. Καθόλου.
577
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
Τζέικ, έχεις πάει
σε αυτό για,
578
00:28:07,854 --> 00:28:10,489
τι, ένα χρόνο;
579
00:28:10,589 --> 00:28:14,593
Εντάξει, το έχω χαζέψει
για πάνω από 30 τώρα.
580
00:28:14,693 --> 00:28:17,363
Και είμαι απλά
ανησύχησε ότι
581
00:28:17,496 --> 00:28:19,331
αν συνεχίσεις να υποχωρείς,
582
00:28:19,431 --> 00:28:21,200
Ο Gen θα κάνει
ξεγλιστρήσει από τη ζωή σου.
583
00:28:23,770 --> 00:28:26,705
Λέει ο άνθρωπος ότι
έτρεξε τον δικό του γιο έξω από την πόλη.
584
00:28:27,639 --> 00:28:28,908
Φωτιά σε εμπορική δομή
585
00:28:29,008 --> 00:28:31,210
στη λεωφόρο Grandview 18.
586
00:28:33,279 --> 00:28:36,348
Περιμένετε, το ιατρείο;
Δεν έκανε ο D.C. Leone
587
00:28:36,482 --> 00:28:38,717
πες ότι ήταν
ψευδής συναγερμός;
588
00:28:43,689 --> 00:28:44,956
Τον πήρες, Τζέιμς;
589
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
Ναι. Πήρα οξυγόνο πάνω του.
590
00:28:51,063 --> 00:28:53,199
Greencrest, αυτό είναι
Ο καπετάνιος Κέισι στη σκηνή
591
00:28:53,332 --> 00:28:55,501
στη λεωφόρο Grandview 18.
592
00:28:55,601 --> 00:28:56,635
Έχουμε μια πυρκαγιά δομής.
593
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
Χρειαζόμαστε νερό.
594
00:28:58,137 --> 00:28:59,170
Δύο πολίτες σε ανάγκη
ιατρικής φροντίδας,
595
00:28:59,171 --> 00:29:00,406
και απόπειρα ληστή
596
00:29:00,506 --> 00:29:01,573
ακόμα μέσα στη δομή.
597
00:29:01,673 --> 00:29:03,709
Οι γιατροί είναι καθ' οδόν.
598
00:29:04,710 --> 00:29:06,578
Βαθιά ανάσα.
599
00:29:06,678 --> 00:29:07,579
Τι κάνεις;
600
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
Υπάρχει ακόμα ένας άντρας μέσα,
601
00:29:09,481 --> 00:29:11,650
και δεν θέλω να φτάσω ψηλά
από παθητικό καπνό ζιζανίων.
602
00:29:12,484 --> 00:29:14,019
Οι κινητήρες είναι
δύο λεπτά μακριά με νερό.
603
00:29:14,020 --> 00:29:16,088
Μήπως μοιάζει
έχει τέτοιο χρόνο;
604
00:29:16,222 --> 00:29:17,488
Είστε και οι δύο
ακόμα δόκιμοι.
605
00:29:17,489 --> 00:29:18,557
Δεν έχεις
να επιστρέψω,
606
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
αλλά είμαι.
607
00:29:22,829 --> 00:29:25,364
Δεν είναι σαν
προσπάθησε να μας σκοτώσει ή οτιδήποτε άλλο.
608
00:29:28,067 --> 00:29:29,468
Αλλά ακόμα τον σώζουμε.
609
00:29:29,568 --> 00:29:31,103
το καταλαβαίνω.
610
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
Shane, φώναξε αν
μπορείτε να μας ακούσετε!
611
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
Ξέρεις αυτόν τον ηλίθιο
ακόμα στο θησαυροφυλάκιο.
612
00:30:01,700 --> 00:30:03,034
Ελέγξτε τη στάση, Τζέιμς.
613
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
Το ακούς αυτό;
614
00:30:05,838 --> 00:30:07,373
Εκεί, εκεί, εκεί!
615
00:30:08,607 --> 00:30:09,741
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
αυτές οι μονάδες
616
00:30:09,842 --> 00:30:11,177
και τραβήξτε τον έξω.
617
00:30:16,382 --> 00:30:17,549
Ουάου! Το πόδι μου!
618
00:30:17,649 --> 00:30:19,485
- Καπάκι, φλέγεται.
- Είμαι σε αυτό.
619
00:30:22,654 --> 00:30:23,789
Λεόνε,
620
00:30:23,890 --> 00:30:24,890
πιάσε το
ακριβώς εκεί.
621
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
Στα τρία, σηκώνουμε.
622
00:30:26,225 --> 00:30:27,593
Τζέιμς, θα το κάνεις
σύρετέ τον έξω.
623
00:30:27,693 --> 00:30:28,727
Κατάλαβα.
Εντάξει, δεν είμαστε
κάνοντας αυτό δύο φορές,
624
00:30:28,827 --> 00:30:29,795
ας λοιπόν
δώστε του μια ευκαιρία.
625
00:30:29,929 --> 00:30:31,362
Ένα, δύο, τρία.
626
00:30:34,433 --> 00:30:36,335
Εντάξει, δημιουργήστε μια παροχή νερού
627
00:30:36,435 --> 00:30:38,870
και αναφορά
στον αρχηγό του τάγματος Λεόνε.
Είμαι σε αυτό.
628
00:30:38,871 --> 00:30:40,571
Έχω επιπλέον
μονάδες που ανταποκρίνονται.
629
00:30:40,572 --> 00:30:41,941
Εντάξει, Τζέικ,
τρέξτε μερικές γραμμές.
630
00:30:42,041 --> 00:30:43,574
Ας το χτυπήσουμε αυτό
πράγμα κάτω.
Αντίγραφο, Αρχηγέ.
631
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τους άφησα εδώ.
632
00:30:45,244 --> 00:30:46,112
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
633
00:30:46,245 --> 00:30:47,179
Μέχρι που δεν ήταν.
634
00:30:47,279 --> 00:30:48,580
λέει ο Κέισι
είναι σχεδόν έξω.
635
00:30:48,680 --> 00:30:50,950
Θα πάω να ελέγξω
την πλευρά του Τσάρλι.
Ναι.
636
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
Εδώ, εδώ!
Ακριβώς εδώ.
637
00:30:57,389 --> 00:30:59,257
Τζέιμς είσαι...
αιμορραγείς;
638
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
Ελα μαζί μου.
639
00:31:18,810 --> 00:31:20,312
Ποιος είναι ο Πάτρικ;
640
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Τι νομίζεις...
641
00:31:22,048 --> 00:31:23,581
Νομίζω ότι δεν σε άκουσα πότε
με φώναξες Πάτρικ εκεί μέσα;
642
00:31:25,051 --> 00:31:26,352
Ο αδερφός μου.
643
00:31:27,619 --> 00:31:31,490
Πέθανε δουλεύοντας μαζί μου
στην κοιλάδα Bigleaf.
644
00:31:34,293 --> 00:31:36,794
Έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νόμιζα.
645
00:31:36,795 --> 00:31:39,464
Ναι, μου είπε ο πατέρας σου
έχασες την αδερφή σου.
646
00:31:39,465 --> 00:31:41,299
Λυπάμαι που το ακούω.
647
00:31:41,300 --> 00:31:43,335
Δεν εννοούσα αυτό.
648
00:31:43,435 --> 00:31:45,571
Θέλεις να κρατήσεις
τα μπλεξίματα μου εναντίον μου;
649
00:31:45,671 --> 00:31:47,206
Λέγοντας ότι της οικογένειάς μου
θα κάνει κακό στην καριέρα μου,
650
00:31:47,339 --> 00:31:48,540
αλλά είσαι εδώ έξω και με κάνεις
651
00:31:48,640 --> 00:31:49,708
στο αναπληρωματικό σας
αδερφάκι.
652
00:31:49,808 --> 00:31:51,710
Μιλάς
στον καπετάνιο σου.
653
00:31:51,810 --> 00:31:53,479
Όχι πια.
654
00:31:53,579 --> 00:31:56,582
Δεν θα με αποφοιτούσες
πριν παρακούσω τις εντολές σήμερα.
655
00:31:56,682 --> 00:31:58,717
Νόμιζα ότι μπορούσα
μαθαίνω από σένα.
656
00:31:58,850 --> 00:32:00,919
Αλλά δεν θα το κάνεις,
δεν θα με πείσεις
657
00:32:01,020 --> 00:32:02,754
ότι οι σχέσεις μου
με κρατούν πίσω
658
00:32:02,854 --> 00:32:04,823
όταν δεν μπορείς
ξεπεράστε το δικό σας.
659
00:32:09,495 --> 00:32:12,731
Έχω εκπαιδεύσει δόκιμους
σε πολλά μέρη.
660
00:32:14,333 --> 00:32:16,202
Αυτό που έχω δει εδώ
661
00:32:16,335 --> 00:32:18,636
θα μείνει μαζί μου για πάντα.
662
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
Το Edgewater είναι ένα εργοστάσιο πυρκαγιάς.
663
00:32:22,941 --> 00:32:25,377
Οι κάτοικοί της όμως
δεν τρέχουν φοβισμένοι.
664
00:32:25,477 --> 00:32:28,347
Δεν είναι
απομακρυνόμενος.
665
00:32:28,447 --> 00:32:31,217
Επειδή το Cal Fire έχει
την πλάτη τους.
666
00:32:32,751 --> 00:32:35,020
Σταθμός 42...
667
00:32:35,021 --> 00:32:37,423
έχουν την πλάτη τους.
668
00:32:37,556 --> 00:32:40,259
Το ίδιο και... ένα, δύο!
669
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
Three Rock!
670
00:32:41,660 --> 00:32:43,729
Αυτά τα πληρώματα
έχουν την τιμή
671
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
της προστασίας
αυτή την πόλη
672
00:32:45,431 --> 00:32:47,266
και οι άνθρωποι σε αυτό.
673
00:32:47,399 --> 00:32:49,501
Μαζί τους σήμερα είναι
674
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα Edgewater
πτυχιούχοι.
675
00:32:52,171 --> 00:32:55,674
Από πυροσβεστικά στρατόπεδα κρατουμένων
στο Cal Fire.
676
00:32:55,774 --> 00:32:57,743
Είμαι αυτός που μοιράζει
πιστοποιητικά σήμερα,
677
00:32:57,843 --> 00:33:00,079
αλλά είναι αυτοί
που τα κέρδισε.
678
00:33:00,179 --> 00:33:01,647
Με το τρίξιμο τους.
679
00:33:01,747 --> 00:33:04,183
Η ανθεκτικότητά τους.
680
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
Και η δέσμευσή τους
σε αυτή την πόλη
681
00:33:07,286 --> 00:33:09,455
και τους ανθρώπους της.
682
00:33:11,457 --> 00:33:13,925
Το κέρδισαν.
683
00:33:17,063 --> 00:33:18,863
Συγχαρητήρια.
684
00:33:28,240 --> 00:33:29,574
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λεόνε.
685
00:33:29,575 --> 00:33:31,477
Κι εσύ, καπ.
686
00:33:33,979 --> 00:33:36,482
Προμηνύω! Προμηνύω! Προμηνύω!
687
00:33:36,615 --> 00:33:38,217
Προμηνύω! Προμηνύω!
688
00:33:39,051 --> 00:33:40,952
Λοιπόν, αυτός είναι ο καθοδηγητής μου
ακριβώς εκεί!
689
00:33:43,722 --> 00:33:45,757
Ναι, αγόρι!
690
00:33:49,728 --> 00:33:51,663
Ευχαριστώ, Cap. Σας ευχαριστώ.
Μεγάλη δουλειά.
691
00:34:01,507 --> 00:34:03,908
Εντάξει,
ας το ακούσουμε για αυτούς!
692
00:34:26,165 --> 00:34:28,033
Γεια, φίλε, θέλεις
μια μικρή τούρτα;
693
00:34:28,867 --> 00:34:30,035
Το όνομα ταιριάζει.
694
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
Ξέρεις,
είναι μια οικογενειακή συνταγή Edwards.
695
00:34:32,471 --> 00:34:36,342
Κοίτα, αυτό που κάνεις είναι να πετάς
μερικά γλυκά σε ένα τηγάνι,
696
00:34:36,475 --> 00:34:39,945
το ζεσταίνεις,
χωρίς ταραχή, χωρίς φασαρία.
697
00:34:40,045 --> 00:34:41,380
Δροσερός.
698
00:34:42,181 --> 00:34:43,982
Γεια, Μάνι; Μάνι;
699
00:34:44,082 --> 00:34:45,184
Γεια σου!
700
00:34:46,084 --> 00:34:48,154
Ε, είδα
δεν έφτιαξες πιάτο.
701
00:34:48,254 --> 00:34:50,055
Οχι.
Ναι, γιατί όχι;
702
00:34:50,189 --> 00:34:52,124
Έλα, καπ.
Τι;
703
00:34:52,224 --> 00:34:55,527
Ένα από τα πιο περίπλοκά μου
οι κρατούμενοι μόλις αποφοίτησαν.
704
00:34:55,627 --> 00:34:57,529
Το μέλλον του Bode είναι λαμπρό,
αλλά εσύ και τα παιδιά
705
00:34:57,663 --> 00:34:59,064
συνέχισε να υποβάλλει το παρελθόν του
στο πρόσωπό του
706
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
με όλη αυτή τη «διαδομένη» ανοησία.
707
00:35:00,699 --> 00:35:02,701
Και δεν νομίζω ότι είναι χαριτωμένο,
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.
708
00:35:02,801 --> 00:35:04,236
Νομίζω ότι είναι κάπως
σκληρή, στην πραγματικότητα.
709
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
Εντάξει, δεν είναι
τι προοριζόταν...
710
00:35:05,904 --> 00:35:07,473
Ναι, δεν είχα σκοπό ποτέ
κάνοντας μια δεύτερη περιοδεία
711
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
είτε με Three Rock,
αλλά όμως, εδώ είμαι, σωστά;
712
00:35:10,342 --> 00:35:12,444
Και λυπάμαι, καπάκι,
αλλά δεν είμαι...
713
00:35:12,544 --> 00:35:14,145
Δεν σας γιορτάζω παιδιά
714
00:35:14,146 --> 00:35:16,682
κάνοντας τον Μπόντε νοσταλγικό
για τον τόπο.
715
00:35:18,484 --> 00:35:20,586
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
716
00:35:25,257 --> 00:35:27,825
Εντάξει, καλά,
Ελπίζω να είναι αυτονόητο,
717
00:35:27,826 --> 00:35:32,097
υπάρχει ένα ντουλάπι
με το όνομά σου εδώ στα 42.
718
00:35:32,864 --> 00:35:34,333
Ήμουν κάπως απλά, ξέρεις,
719
00:35:34,433 --> 00:35:35,934
σκέφτεται να κολλήσει
με αυτή τη συναυλία bartending.
720
00:35:36,034 --> 00:35:37,536
Ω, Θεέ μου, θα το κάνεις
σκοτώστε τον με αυτό το αστείο.
721
00:35:37,636 --> 00:35:39,104
Δανδής.
Ούτε καν.
722
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
Ακούω ότι είσαι, ε,
723
00:35:40,606 --> 00:35:43,575
παίρνω δύο από τους δόκιμους μου στα 42 μου.
724
00:35:43,675 --> 00:35:45,009
Ανάθεμα.
725
00:35:45,010 --> 00:35:46,377
Πρέπει να είμαι καλός.
726
00:35:46,378 --> 00:35:47,446
Δυο;
727
00:35:47,579 --> 00:35:48,747
Εσύ και ο Τζέιμς.
728
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Μην το χαλάς.
729
00:35:50,516 --> 00:35:51,750
Έτσι,
730
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
Πού να έχεις δίπλα σου, Κέισι;
731
00:35:54,386 --> 00:35:56,054
Σπίτι. SoCal.
732
00:35:56,154 --> 00:35:57,923
Χμ, ναι, πιο κοντά στην παραλία.
733
00:35:58,023 --> 00:36:00,391
Γλάροι, όχι αετοί, χμ;
734
00:36:00,392 --> 00:36:03,195
Ναι. Ημιτελής δουλειά.
735
00:36:07,499 --> 00:36:09,601
Αντίο.
Ναι.
736
00:36:09,735 --> 00:36:12,971
Λοιπόν, εδώ είναι οι επιστροφές στο σπίτι.
737
00:36:20,011 --> 00:36:21,579
Τζέικ.
738
00:36:21,580 --> 00:36:24,783
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
739
00:36:25,617 --> 00:36:26,952
Ε...
740
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
Γιατί;
741
00:36:29,054 --> 00:36:31,088
Οπότε μπορείς...
742
00:36:31,089 --> 00:36:34,092
...επαναλάβετε πόσο κακό
του μπαμπά είμαι;
743
00:36:37,296 --> 00:36:40,231
Ναι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
744
00:36:40,232 --> 00:36:42,634
Λοιπόν, ξέρεις, γιατί δεν το κάνεις
απλά κρατήστε τη συγγνώμη σας
745
00:36:42,768 --> 00:36:44,536
για τον εαυτό σου;
746
00:36:57,816 --> 00:36:59,485
Η Γαβριέλα;
747
00:37:03,322 --> 00:37:05,357
Αγάπη μου, έχω κέικ.
748
00:37:14,866 --> 00:37:16,535
Θεέ μου.
749
00:37:17,669 --> 00:37:19,905
Ω...
750
00:37:20,005 --> 00:37:21,573
Κορίτσι.
751
00:37:25,711 --> 00:37:29,415
Καταλαβαίνεις κιόλας
τι είναι το όριο;!
752
00:37:30,816 --> 00:37:32,351
Χρωστάω πολλά στον πατέρα σου.
753
00:37:32,451 --> 00:37:34,886
Α, θέλει να σε προσέχει.
754
00:37:34,986 --> 00:37:38,023
Κρίμα. Αυτό το έχασε
όταν τον έκλεισαν.
755
00:37:38,156 --> 00:37:39,925
Τι-τι είσαι
ακόμη και ψάχνει;
756
00:37:40,025 --> 00:37:44,396
Κάτι, οτιδήποτε να μου πεις
τι συμβαίνει μαζί σου.
757
00:37:44,496 --> 00:37:46,664
Τι νομίζεις,
Κρύβω ναρκωτικά;
758
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
Όχι, αυτό θα ήταν
το βίτσιο του παιδιού σας.
759
00:37:48,534 --> 00:37:51,437
Αν λοιπόν συνεχίσεις να θέλεις να κυνηγήσεις
τριγύρω ψάχνοντας για προβλήματα,
760
00:37:51,537 --> 00:37:54,072
πήγαινε να δεις το σπίτι σου
και άσε με ήσυχο.
761
00:37:54,172 --> 00:37:55,907
Ναι, μπορείτε να προχωρήσετε
και γίνε καλός και τρελός.
762
00:37:56,007 --> 00:37:57,676
Δεν θα με απωθήσεις.
763
00:37:59,745 --> 00:38:01,580
Καλά. Πρόστιμο.
764
00:38:01,713 --> 00:38:03,415
Μετά θα φύγω.
765
00:38:10,522 --> 00:38:12,758
Δεν σε είδα στην αποφοίτηση.
766
00:38:16,061 --> 00:38:17,194
Είσαι καλά;
767
00:38:17,195 --> 00:38:19,064
Όχι.
768
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
Είσαι καλά;
769
00:38:28,006 --> 00:38:29,608
Άρα αυτό είναι ένα «όχι».
770
00:38:31,577 --> 00:38:36,348
Εντάξει, είμαστε σε ένα μέρος που
μπορούμε να μιλήσουμε με το αφεντικό μας;
771
00:38:36,448 --> 00:38:39,250
Ωχ, δεν έχεις ιδέα.
772
00:38:39,385 --> 00:38:41,186
Χτύπησε με με αυτό.
773
00:38:41,286 --> 00:38:42,788
Ω.
774
00:38:46,324 --> 00:38:49,026
Είναι κακό που δεν μπορούσα καν
στομάχι μια μπουκιά επάλειψης;
775
00:38:49,027 --> 00:38:52,498
Όπως, τι είμαι, πάρα πολύ καλός
για τσόου φυλακής τώρα;
776
00:38:53,365 --> 00:38:56,101
Σας έχω νέα. Είσθε.
777
00:38:56,201 --> 00:38:57,703
Ωχ.
778
00:38:57,803 --> 00:38:59,771
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.
779
00:38:59,871 --> 00:39:02,307
Είστε, επίσης, 24K.
780
00:39:02,441 --> 00:39:06,744
Εξάλλου, ξέρεις, λέει ο Nonno μου
ότι οι νίκες απαιτούν μπριζόλα.
781
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
«Ο Nonno μου λέει».
782
00:39:09,881 --> 00:39:11,349
Τόσο αξιολάτρευτο.
783
00:39:12,283 --> 00:39:13,485
Κοιτάξτε μας.
784
00:39:13,585 --> 00:39:16,922
Δύο τρόφιμοι έγιναν απόφοιτοι.
785
00:39:18,490 --> 00:39:20,526
Κοιτάξτε σας.
786
00:39:20,626 --> 00:39:22,193
Τι;
787
00:39:23,294 --> 00:39:24,895
Είναι ωραίο φόρεμα.
788
00:39:29,501 --> 00:39:31,101
Το φόρεμα είναι ωραίο, ε;
789
00:39:31,102 --> 00:39:35,941
♪ Έχω όλα όσα χρειάζομαι
ακριβώς εδώ στην τσέπη μου ♪
790
00:39:36,041 --> 00:39:37,976
♪ Μπορώ να φύγω από εδώ... ♪
791
00:39:38,076 --> 00:39:39,511
Ο Στιβ είναι ηλίθιος.
792
00:39:39,645 --> 00:39:41,412
Είναι το μόνο που λέω.
793
00:39:41,413 --> 00:39:43,982
♪ Έχει κάθε κομμάτι
από εμένα... ♪
794
00:39:45,917 --> 00:39:48,854
Όχι, συνήθιζα να ήθελα
να είναι ο Βινς και η Σάρον.
795
00:39:48,954 --> 00:39:50,421
Α-χα.
Δεν το κάνω πια.
796
00:39:50,422 --> 00:39:52,858
Όχι, όχι, όχι. Κι εγώ.
Βιδώστε τα.
797
00:39:53,692 --> 00:39:55,627
Πάρα πολύ;
Όχι.
798
00:39:55,727 --> 00:40:00,832
Όλα μαζί μου
είναι πάρα πολύ αυτές τις μέρες.
799
00:40:00,932 --> 00:40:02,468
Εργασία,
800
00:40:02,568 --> 00:40:05,537
πίνοντας
έτσι που δεν μπορούσα να νιώσω.
801
00:40:05,671 --> 00:40:09,139
Και μετά καταδύσεις σε γκρεμό...
802
00:40:09,140 --> 00:40:11,276
για να νιώσω κάτι,
803
00:40:11,376 --> 00:40:15,413
Χμ, ακόμα κι αν ήταν απλά
η μυρωδιά του ωκεανού.
804
00:40:18,450 --> 00:40:21,720
Εντάξει, συγγνώμη.
Ίσως είμαι πάρα πολύ.
805
00:40:21,853 --> 00:40:23,722
Χάνω τον Gen από τον Rick.
806
00:40:24,523 --> 00:40:25,857
Τι;
807
00:40:25,957 --> 00:40:28,393
Ναι. Ε...
808
00:40:29,728 --> 00:40:32,163
Τηλεφώνησε ο Ρικ και...
809
00:40:33,499 --> 00:40:36,034
...Ο Gen θέλει να μείνει στο Αϊντάχο.
810
00:40:36,868 --> 00:40:38,203
Θέλει να εγγραφεί.
811
00:40:38,303 --> 00:40:41,239
Θέλει να της στείλω τα πράγματά της.
812
00:40:42,173 --> 00:40:43,709
Τζέικ, λυπάμαι πολύ.
813
00:40:43,842 --> 00:40:45,476
Όχι, όχι. Ξέρεις,
εγω...
814
00:40:45,477 --> 00:40:50,148
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου, όπως,
θα το κάνει πραγματικότητα, αλλά...
815
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
Είσαι σε σοκ.
816
00:40:53,084 --> 00:40:55,520
Ναι, πραγματικά νομίζω
Θέλω να μείνω σε κατάσταση σοκ,
817
00:40:55,521 --> 00:40:57,956
ή μπορεί απλά να το χάσω.
818
00:40:58,924 --> 00:41:00,258
Καλά.
819
00:41:00,391 --> 00:41:01,492
Άλλαξε θέμα.
820
00:41:01,493 --> 00:41:03,929
Τζέικ...
Παρακαλώ.
821
00:41:05,396 --> 00:41:07,065
Καλά. Εμ...
822
00:41:07,198 --> 00:41:09,467
μπορείς να πιστέψεις
ότι ήμασταν εδώ
823
00:41:09,568 --> 00:41:11,737
όχι πολύ καιρό πριν σε αυτό το μπαρ,
824
00:41:11,837 --> 00:41:13,370
και είπα "σ' αγαπώ";
825
00:41:13,371 --> 00:41:14,839
Αυτή είναι μια δύσκολη στροφή. Εκπληκτική επιτυχία.
826
00:41:14,840 --> 00:41:16,107
Oy. Καλά.
827
00:41:16,207 --> 00:41:19,077
Φαίνεται ότι
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια, ε;
828
00:41:19,177 --> 00:41:21,847
Κυριολεκτικά.
829
00:41:24,115 --> 00:41:26,451
Περάσαμε καλές στιγμές όμως.
830
00:41:30,088 --> 00:41:31,690
Το κάναμε.
831
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
♪ House of cards ♪
832
00:41:50,542 --> 00:41:52,844
♪ Κουνημένα πόδια ♪
833
00:41:52,944 --> 00:41:55,080
♪ Βαριά αλήθεια ♪
834
00:41:55,180 --> 00:41:56,948
♪ Σπάσε την πλάτη σου ♪
835
00:41:57,082 --> 00:41:59,384
♪ Ω, ω, ω ♪
836
00:41:59,484 --> 00:42:03,822
♪ Μέχρι να φύγει και το τελευταίο ♪
837
00:42:05,056 --> 00:42:07,993
♪ Πέφτουν όλοι κάτω. ♪
838
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
839
00:42:17,803 --> 00:42:20,438
και TOYOTA.
840
00:42:20,538 --> 00:42:23,975
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org